Le 30 octobre 2018, on vote !

Ca y est c’est la dernière ligne droite avant les élections du 30 octobre 2018 pour désigner dans tout Israël les maires et les conseillers municipaux. Évidemment, Jérusalem ne fait pas exception à la règle et cette année le scrutin qui s’y déroule est regardé de près car le suspens est presque total, à la fois pour le nom du futur maire mais aussi pour la composition du conseil municipal.

La grande nouveauté du vote de cette année, est la présence de plusieurs candidats francophones sur les listes. Et ce n’est pas seulement le cas à Jérusalem. Dans plusieurs autres villes, et pas des plus petites, des francophones vont sans doute siéger aux conseils municipaux…avant d’avoir peut être d’ici quelques années, un maire francophone.

Jérusalem compte 978 126 habitants dont 638 405 ont le droit de vote.

Voici quelques explications et rappels à lire avant d’aller voter.

Le vote

A Jérusalem, le vote a lieu le mardi 30 octobre 2018 de 7h à 22h sans interruption. Vous avez sans doute reçu votre carte d’électeur par la poste qui vous indique l’adresse de votre bureau de vote.

Mais pas de panique si vous ne l’avez pas reçue, théoriquement vous n’en avez pas besoin pour voter. Pour connaitre votre bureau de vote, il suffit d’entrer votre numéro de téoudat zeout sur ce lien : http://jerbhirot.jerusalem.muni.il/Bocher.aspx

Le jour du vote, vous devrez vous présenter à votre bureau de vote, muni d’un papier officiel avec votre photo – teoudat zeout, passeport ou permis de conduire.

Chaque électeur devra mettre 2 enveloppes dans l’urne : un bulletin jaune pour l’élection du maire et un bulletin blanc pour l’élection des conseillers municipaux. A Jérusalem, le conseil municipal comprend 31 membres : le maire et 30 conseillers.

Si aucun candidat au poste de maire ne reçoit plus de 40 % des voix, un deuxième tour sera organisé le 13 novembre 2018 entre les 2 candidats ayant obtenu le plus de voix au premier tour.

Les candidats

Au poste de maire

Cinq candidats se présentent cette année au poste de maire de Jérusalem. Ils sont tous représentés sur un bulletin jaune.

Ofer Berkovitch – la page Hitorerut en français https://www.facebook.com/hitorerutfr/
Yossi Deutsch – sa page en hébreu  https://www.facebook.com/YossiDaitsh/
Zeev Elkin – sa page Facebook en français https://www.facebook.com/francophonesELKIN/
Moshe Leone – sa page Facebook en français  https://www.facebook.com/Mosh%C3%A9-L%C3%A9one-%C3%A0-la-Mairie-de-J%C3%A9rusalem-1402668479947139/
Avi Salman – sa page Facebook en hébreu https://www.facebook.com/avisalmanmayor/

 

Pour les conseillers municipaux

Il y a officiellement 21 listes qui présentent des candidats pour être conseillers municipaux. Chaque liste est représentée par une, deux ou trois lettres qui apparaissent sur le bulletin de vote blanc. Avant d’aller voter, mémorisez bien la ou les lettres correspondant à la liste pour laquelle vous voulez voter. Un panneau récapitulatif doit normalement être présent dans chaque bureau de vote.

Voici la liste des listes avec leurs noms, leurs sigles et leur tête de liste. Vous pouvez retrouver les listes complètes sur le lien : https://www.jerusalem.muni.il/Municipality/Msg_84/Documents/bchitot2018-1.pdf

Nom de la liste en hébreu	Nom de la liste en français	Tête de liste	Symbole
חביליו מצילים את ירושלים	Matzilim at Yerushalayim ( Sauvons Jérusalem)	Yossef Havilio	כן
הליכוד	Likud	Elisha Peleg	מחל
ירושלים בדרך לפסגה עם נחמיה אסף	Yerushalayim baderch lapisga (Jérusalem en route vers le sommet)	Nehemia Assaf	נ
אני ירושלים בראשות אבי סלמן	Ani Yerushalayim (Je suis Jérusalem)	Avi Salman	ף
מאוחדים עם אריה קינג	Meuhadim (Unis)	Arieh King	ק
מרצ ירושלים חופשית	Meretz	Laura Wharton	מ
צעירי ירושלים	Tzeirei Yerushalayim (Les jeunes de Jérusalem)	Yakir Jerassi	צי
ירושלים עירי בראשות דבש	Jérusalem ma ville	Ramdan Dabbash	י
למען השכונות בראשות אבי שלום	Lemaan Hashchunot ( pour les quartiers )	Avraham Chalom	זך
ירושלמים תצליח וירושלמים בראשות זאב אלקין	Yerushalayim Tatsliah (Jérusalem réussira)	Zeev Elkin	א
ירושלים שלנו	Yerushalayim Chelanu (Notre Jérusalem)	Moshe Leone	יד
ירושלים ביתנו	Yerushalayim Beitenu (Jérusalem notre maison)	Ilya Lipsker	ל
מעורב ירושלמי בראשות אביתר אלבאז	Meurav Yerushalmi (Jérusalem mixte)	Eviatar Elbaz	נץ
התאחדות הספרדים שומרי תורה תנועתו של מרן הרב עובדיה יוסף זצל	Shas	Zvika Cohen	שס
בני תורה	Bnei Torah (Les enfants de la thora)	Haim Epstein	עץ
התעוררות בירושלים בראשות עופר ברקוביץ	Hitorerout	Ofer Berkowitch	הת
דגל התורה	Degel Hathora	Eliezer Rauchberger	דת
פסגת זאב על המפה בראשות יעל ענתבי	Pisgat Zeev al hamapa (Pisgat Zeev sur la carte)	Yael Antebi	פז
הבית היהודי האיחוד הלאומי	Habayit Hayeudi	Hagit Moshe	טב
יהדות התורההמאוחדת אגודת ישראל	Agoudat Israel Yadut Hathora	Yossi Deutsch	ג
ותיקי וגמלאי ירושלים	Gimlaei Yerushalayim ( les seniors de Jérusalem)	Avraham Teboul	עם

Comme vous le savez, cette année, plusieurs francophones se présentent sur différentes listes pour être conseiller municipal. Voilà leurs noms et listes :

Dan Illouz est en 5e position sur la liste Hitorerout

Sabrina Moise est en 19e position sur la liste Hitorerout

Joel Burstin est en 4e position sur la liste Yerushalayim Chelanu

Tamar Abessira est en 4e position sur la liste Yerushalayim Tatsliah

Sam Kadosh est en 3e position sur la liste Bayit Hayeudi

Shmouel Marciano est en 5e position sur la liste Shas

Jeremy Bendesson est en 5e position sur la liste Meuhadim

Maintenant vous savez tout ou presque…alors allez voter !

 

Texte : Valérie Cudkowicz