La semaine dernière en passant sur le campus de la mairie, mon regard a été attiré par des illustrations très colorées accrochées aux différents piliers de béton qui forment les arches de la cour centrale. Je n’ai pas compris tout de suite de quoi il s’agissait mais en lisant le panneau explicatif c’est devenu clair.

Il s’agit d’une exposition intitulée למלאכה que l’on peut traduire par  » se mettre au travail  » et qui se veut une interprétation visuelle des 39 travaux interdits le chabat par la halcha, la loi juive. Treize illustrateurs israéliens ont donné leur vision de certains de ces travaux dans un style très coloré et souvent humoristique.

Petit rappel contextuel. Les 39 travaux qui ont été nécessaires à la construction du Tabernacle dans le désert, sont interdits le jour du chabat. Ceux-ci sont les suivants ( source techouvot.com) :

1 – Zoré‘a – planter.
2 – ‘Horèch – labourer.
3 – Qotsèr – moissonner.
4 – Ma‘amèr – mettre en gerbes.
5 – Dach – battre la récolte.
6 – Zoré – vanner.
7 – Borèr – trier.
8 – To‘hèn – moudre.
9 – Meraqèd – tamiser.
10 – Lach – pétrir.
11 – Ofé – cuire.
12 – Gozèz – tondre.
13 – Melabèn – blanchir.
14 – Menapèts – carder.
15 – Tsov‘a – teindre.
16 – Towé – filage (par torsion du fil).
17 – Massèkh – former une chaîne (de tissage).
18 – ‘Ossé chenei batei nirin – installer un métier à tisser.
19 – Orèg chenei ‘houtine – tisser.
20 – Potsè‘a chenei ‘houtine – détisser.
21 – Qochèr – nouer.
22 – Matir – dénouer.
23 – Tofèr chetei tefiroth – coudre.
24 – Haqorè‘a ‘al menath litfor chetei tefiroth – découdre.
25. Tseida – tendre des pièges.
26. Cho‘hèt – égorger.
27. Mafchit – dépouiller.
28. Me‘abèd – tanner.
29. Mo‘hèq – lisser.
30. Messartèt – gratter.
31. Ma‘htèkh – couper.
32. Kotèv – écrire.
33. Mo‘hèq – effacer.
34. Boné – construire.
35. Sothèr – démolir.
36. Mav‘ir – allumer un feu.
37. Mekhabé – éteindre.
38. Maké be-patich – achever.
39. Hotsaa – sortir.

A partir de là se décline une liste plus longue de choses que l’on ne fait pas le jour de chabat.

Dov Abramson, un célèbre illustrateur israélien – que l’on retrouve souvent dans le Festival Outline d’illustration qui qe déroule en été à Jérusalem et notamment aux arrêts de tram – est le curateur de cette exposition. Il a réunit 13 illustrateurs et leur a laissé carte blanche pour leur interprétation des ces 39 travaux.

Les illustrateurs sont : Elad Lifshitz, Bina Katz, Gal Shoham Schechter, Dganit Rodovsky, Tali Megidish, Yishai Greisman, Nadav Yahel, Nilly Dvir, Ofer Winter, Amot Rimon, Shira Cohen, Shimon Engel et Tiferet Sigala.